Annemarie Schimmel’in Batı-Doğu Yakınlaşmaları: Avrupa’nın İslam Dünyası ile Buluşması adlı eseri, Avrupa ile İslam dünyası arasındaki ilişkiyi savaşlar, siyasi krizler ve karşılıklı korkular üzerinden okumaya alışmış zihinler için ufuk açıcı bir metin sunuyor. Schimmel burada, tarih boyunca Doğu ile Batı arasında kurulan temasları çatışma dilinin ötesine geçerek tercüme hareketleri, seyahatler, şiir, sanat, mimari, düşünce ve estetik duyarlılık üzerinden ele alıyor. Böylece okur, yüzyıllardır yan yana yaşayan, birbirini etkileyen, kimi zaman yanlış anlayan ama aynı zamanda birbirinden öğrenen iki büyük medeniyetin daha derin ve daha sahih bir hikâyesiyle karşılaşıyor.
Kitabın ilk kısmı, erken Orta Çağ’dan başlayarak Haçlı Seferleri, Endülüs, Sicilya, tercüme faaliyetleri, doğa bilimleri ve felsefi mirasın aktarımı, Avrupa’nın Doğu tasavvuru, Goethe ve Alman şiirinde doğu etkisi gibi başlıklar etrafında Avrupa ile İslam dünyası arasındaki tarihsel temasları izliyor. İkinci kısımda ise Schimmel, İslam’ın sanatsal ifade biçimlerine yöneliyor; camilerden türbelere, gündelik hayatın sanat ürünlerinden resim ve hat sanatına, dilden şiire ve musikiden estetik dünyaya kadar uzanan geniş bir alanı dikkatle inceliyor. Bu yönüyle eser hem tarih kitabı hem de medeniyetlerin iç sesini duymaya imkân veren bir kültür okuması niteliği taşıyor.
Annemarie Schimmel’in böyle bir konuda neden ayrıcalıklı bir yere sahip olduğu da açık. Schimmel, İslam kültürü, tasavvuf, dinler tarihi ve Doğu dilleri edebiyatı alanlarında dünya çapında tanınan, 20. yüzyılın en etkili İslam araştırmacılarından biri kabul edilen bir isimdir. Berlin, Marburg, Ankara, Bonn ve Harvard gibi önemli merkezlerde sürdürdüğü akademik hayatı boyunca İslam medeniyetinin Batı’da daha doğru, daha derinlikli ve daha adil biçimde anlaşılmasına büyük katkıda bulunmuştur. Bu sebeple elinizdeki eser bir tarafta bilgi sunan bir çalışma niteliği taşırken uzun yıllara yayılan ilmî birikimin, dikkatli gözlemin ve samimi bir anlama çabasının mahsulü olarak da değer taşır.
Eseri Türkçeye kazandıran Mahmut Kamadan, hem dinî ilimler hem de felsefe ve pozitif bilimler alanında eğitim görmüş, İngiltere ve Avusturya’da felsefe eğitimi almış, teorik fizik, matematik ve kozmoloji alanlarında da çalışmış bir isimdir. Böylesine çok katmanlı bir metnin çevrilmesinde gereken kavramsal hassasiyet, tarihsel dikkat ve medeniyet perspektifi bakımından bu birikim son derece kıymetlidir. Nitekim kitabın çevirisinde anlam aktarımının yanında Schimmel’in kurduğu düşünsel atmosferi koruma gayreti de belirgin biçimde hissedilmektedir.
Batı-Doğu Yakınlaşmaları, bugün hâlâ diri kalan önyargıları, eksik anlatıları ve tek taraflı tarih okumalarını aşmak isteyenler için çok değerli bir imkân sunuyor. Avrupa’nın İslam dünyasından ne aldığını, İslam medeniyetinin hangi estetik ve düşünsel ufuklarla şekillendiğini, karşılaşmaların nasıl bir ortak insanlık mirası ürettiğini berrak bir dille ortaya koyuyor. Tarih, kültür, sanat ve medeniyet meselelerine ilgi duyan okurlar için bu kitap geçmişi anlamaya olduğu kadar bugünü daha dikkatli ve daha adil biçimde düşünmeye de çağıran güçlü bir davettir.
Internet Explorer tarayıcısının 9.0 ve daha eski sürümlerini desteklememekteyiz. Web sitemizi doğru görüntüleyebilmek için tarayıcınızı güncelleyebilirsiniz, güncelleyemiyorsanız başka bir tarayıcıyı ücretsiz yükleyebilirsiniz.