Protestan Etiği ve Kapitalizmin Ruhu

Weber’in hem düşünce dünyasının hem de döneminin polemiklerine uzanan çetrefilli yapısını hakkıyla aktarabilmek sadece doğru bir çeviriyi değil aynı zamanda titiz bir editoryal müdahaleyi de gerektiriyor. Bu yeni edisyon, Almanya’daki Mohr Siebeck Yayınevi tarafından hazırlanan Max Weber-Gesamtausgabe dizisinin bir parçası olarak Weber’in orijinal metnine sadık kalmakla kalmıyor; metni kuşatan tarihsel, biyografik ve teorik bağlamı da büyük bir titizlikle okura sunuyor.

Çevirmen, Weber’in dilini sadece Türkçeye aktarmakla yetinmiyor; onun yazı tarzının ardındaki entelektüel habitusu yani 19. yüzyıl Alman düşün geleneğini de okura hissettirecek bir üslupla aktarıyor. Özellikle Weber’in zaman zaman şiirselleşen, kıvrak ve nüanslarla dolu dili; anlaşılır ama derinliğinden ödün vermeyen bir biçimde Türkçeye kazandırılıyor.

Kitabın önemli bir diğer özelliği de Weber’in orijinal dipnotları ile editör notlarının açık biçimde ayrıştırılarak sunulması. Okur, metni Weber’in kendi vurgularıyla ve editörlerin açıklayıcı katkılarıyla okuma fırsatını elde ediyor. Bu çaba, Weber’in sadece okunan değil aynı zamanda tartışılan ve yeniden düşünülen bir yazar olarak Türkçede hak ettiği yere ulaşması adına büyük önem taşıyor.

Weber’i salt bir sosyolog olarak değil zamanının tanığı, çağını sorgulayan bir entelektüel olarak yeniden okumak isteyen herkes için bu eser, vazgeçilmez bir başvuru kaynağı. Bu büyük metinle yeniden karşılaşmak sadece Weber’i değil sosyal bilimleri de yeniden düşünmek anlamına geliyor.