Eser, ömrünü Kur’ân’a adamış büyük âlim Fâdıl Sâlih es-Sâmerrâî’nin İbrahim Sûresi üzerine yaptığı ayrıntılı tefsirin Türkçeye kazandırılmış hâlidir. Ancak bu tercüme, dilden dile bir aktarım olmakla kalmayıp aynı zamanda bir ilim yolculuğunun, belagat sevdasının ve Kur’ân’a duyulan derin bir iştiyakın meyvesidir. Çevirmen Fatma Serap Karamollaoğlu, yıllara yayılan Kur’ân çalışmalarını, geliştirdiği özgün Arapça öğretim yöntemlerini ve binlerce öğrenciye aktardığı tecrübeyi bu satırlara taşımaktadır.
Kitapta her ayet, anlamlarıyla birlikte kelime tercihi, cümle yapısı, zarf ve harf kullanımı gibi detaylarıyla ele alınır. “Fî dalâlin baîd” ifadesindeki zarfın taşıdığı derinlik, “min zunûbikum”daki edatın muhataba göre kazandığı anlam, bir kelimenin bazen marife bazen nekre gelişindeki nüanslar gibi bütün ince noktalar, Kur’ân’ı anlama gayretiyle O’na yaklaşırken gözden kaçabilecek beyan sırlarını görünür kılar. Böylece eser, bir yandan okura bilgi verirken bir yandan da Kur’ân’ın ifade gücü karşısında hayranlık ve huşu uyandırır.
Eserin özgün yönlerinden biri, klasik tefsirlerde genellikle değinilmeyen hususları merkeze almasıdır. Belagat ilminin sunduğu imkânlarla ayetlerin iç yapısına eğilir; takdim ve tehir, hazif ve zikir, marife ve nekre, ses ve ritim gibi unsurların anlam dünyasına katkısını ortaya çıkarır. Bu yöntem, Kur’ân’ı yalnızca okunacak bir metin olmaktan çıkarır, duyumsanan ve hissedilen bir hakikat olarak okuyucuya takdim eder.
Karamollaoğlu’nun da belirttiği gibi, belagat bilmeden Kur’ân’la ilgilenmek eksik bir çabadır. Bu yüzden eser, bir çeviri olmanın ötesinde, Türkçede belagat eksenli Kur’ân çalışmalarının nadide örneklerinden biridir. Sadece ilahiyat öğrencileri veya akademisyenler için değil Kur’ân’ın inceliklerini daha derinlikli kavramak isteyen her okur için eşsiz bir kaynak niteliği taşır.
İbrahim Sûresindeki Beyânî Işıltılar ve İlave Sorular, bir tefsir kitabından çok daha fazlasıdır; dil, belagat, anlam ve hikmet yolculuğu. Okuru ayetlerin ardında gizlenen ışıklara davet eden, sorularla düşünmeye teşvik eden, cevaplarla ufuk açan bir başucu eseridir.