Bu anlayışla hazırladığımız Çocuk Klasikleri Serisi, dünya ve Türk edebiyatının kuşaklar boyunca değerini korumuş eserlerini genç okurlarla buluşturmayı amaçlıyor. Serimizin ilk kitapları olan Charles Dickens’ın Oliver Twist’i, Lev Tolstoy’un İnsan Neyle Yaşar’ı ve Ömer Seyfettin’den Seçme Hikâyeler, farklı dönemlerde ve farklı coğrafyalarda kaleme alınmış olsalar da insanı anlama çabasında ortaklaşan metinler olarak dikkat çekiyor.
Oliver Twist, zorluklar karşısında iyiliğini ve dürüstlüğünü korumaya çalışan bir çocuğun hikâyesini anlatırken genç okurları adalet, vicdan, merhamet ve dayanışma kavramları üzerine düşünmeye davet ediyor. Tolstoy’un İnsan Neyle Yaşar adlı eseri ise insanın gerçek zenginliğinin sevgide, paylaşmada ve başkalarına karşı duyduğu sorumlulukta saklı olduğunu yalın fakat etkileyici bir anlatımla ortaya koyuyor. Türk hikâyeciliğinin kurucu isimlerinden Ömer Seyfettin’in hikâyeleri ise güçlü anlatımı, canlı karakterleri ve sade diliyle çocukların hem edebî zevklerini geliştirmelerine hem de kültürel mirasımızla tanışmalarına imkân sağlıyor.
Klasik eserler, yıllar boyunca milyonlarca okur tarafından okunmuş ve her nesilde yeniden keşfedilmiş metinlerdir. Bu eserlerin kalıcılığı, yalnızca güçlü hikâyeler anlatmalarından kaynaklanmaz. İnsan doğasına, ahlaki tercihlere, dostluğa, cesarete, fedakârlığa ve umut duygusuna dair ortaya koydukları gözlemler, onları dönemlerinin ötesine taşır. Çocukların bu metinlerle tanışması, farklı hayatlara ve deneyimlere açılan kapılarla karşılaşmaları anlamına gelir. Böylece okuma eylemi, bir bilgi edinme faaliyetinin ötesine geçerek empati kurmayı, düşünmeyi ve sorgulamayı besleyen bir tecrübeye dönüşür.
Serimizde yer alan eserler, çocukların yaş ve okuma seviyeleri dikkate alınarak özenle hazırlanmıştır. Uzun ve yoğun klasik metinler, özgün eserlerin temel kurgusu, karakterleri ve edebî ruhu korunarak genç okurlar için yeniden düzenlenmiştir. Bu sayede çocuklar klasiklerle ilk karşılaşmalarını daha erişilebilir metinler aracılığıyla gerçekleştirebilir; ilerleyen yıllarda eserlerin tam metinlerine yönelmek için sağlam bir okuma zemini oluşturabilirler.
Çeviri eserler, alanında deneyimli ve yetkin çevirmenler tarafından Türkçeye kazandırılmış; metinlerin dil ve anlatım özellikleri çocuk okurun ihtiyaçları gözetilerek titizlikle gözden geçirilmiştir. Her kitapta hem edebî niteliği koruyan hem de akıcı bir okuma deneyimi sunan bir yaklaşım benimsenmiştir.